愚人節Poisson d'avril

1564年，法國國王查理九世決定採用新改革的紀年法——格里高利曆（即目前通用的陽曆），以1月1日為一年的開始，改變了過去以4月1日為新年的的開端。但一些守舊派反對這種改革，依然按照舊的曆法在4月1日這天送新年禮，慶祝新年。主張改革的人把守舊派這些做法大加嘲弄，在4月1日給他們送假禮物，邀請他們參加假的聚會。從此，4月1日捉弄人便流傳開來。當人上當受騙的時候，捉弄他的人會大聲叫：「四月之魚」（「Poisson d'avril」），意為「四月惡作劇」。這句成語的由來與原來之意義已不清楚。

Cette tradition trouverait son origine en France, en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé au 1^er avril (en fait le 25 mars correspondait selon le calendrier julien au Jour de l'an), à la fête de l'Annonciation à Marie avec la tradition de s'échanger des cadeaux. Mais le roi de France Charles IX décida, par l’Édit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1^er janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps. Mais en fait, l’année civile n’a jamais débuté un 1^er avril.





http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9A%E4%BA%BA%E8%8A%82

2012年十大法語字

由法國國家委員會及法語區會員所選出的2012年十大法語字如下:

âme

autrement

caractère

chez

confier

histoire

naturel

penchant

songe

transports
   

同學們有空去查查看這些字的意思吧!

Marion Cotillard

又到了明星介紹時間囉:)
這次要介紹的是法國女演員瑪莉詠·柯蒂亞

電影作品:

《全境擴散》（Contagion）

《全面啟動》（Inception）

《頭號公敵》（Public Enemies）

《終極殺陣》（Taxi）

《終極殺陣2：雷霆霹靂》（Taxi 2）

《終極殺陣3》（Taxi 3）

《敢愛就來》（Jeux d'Enfants/Love Me If You Dare）

《大智若魚》（Big Fish）

《未婚妻的漫長等待》（Un long dimanche de fiançailles / A Very Long Engagement）

《美好的一年》（A Good Year）

《玫瑰人生》（La Vie en Rose）

《華麗年代》（Nine）

《謊心愛漫遊》（又名：善意小謊言）（Little White Lies）

《午夜巴黎》（Midnight in Paris）

其中有許多大家很熟悉的電影對吧:)

她的獲獎紀錄也相當不斐:

奧斯卡金像獎
2007 最佳女主角 《玫瑰人生》
洛杉磯影評人大獎
2007 最佳女主角 《玫瑰人生》
BAFTA
2008 最佳女主角 《玫瑰人生》
倫敦影評人大獎
2008 年度最佳女演員
波士頓影評人協會
2007 最佳女主角 《玫瑰人生》
卡爾多思愛情電影節
2007 最佳女主角 《玫瑰人生》
2000 最佳女新人《終極殺陣2：雷霆霹靂》
柏林電影節
2007 銀熊獎提名 《玫瑰人生》
坎城影展
2004 女性真相獎
捷克雄獅獎
2008 最佳女主角提名 《玫瑰人生》
歐洲電影獎
2007 最佳女主角提名 《玫瑰人生》
盧米埃獎
2008 最佳女主角 《玫瑰人生》
凱撒獎
2005 最佳女配角 《漫長的婚約》
2008 最佳女主角 《玫瑰人生》
Etoiles d'Or du Cinéma
2008 最佳女主角 《玫瑰人生》
金球獎
2008 音樂或喜劇類最佳女主角 《玫瑰人生》
堪薩斯影評人大獎
最佳女主角 《玫瑰人生》
金衛星獎
最佳女主角 《玫瑰人生》
非裔美國人影評人協會
最佳女主角 《玫瑰人生》
國際在線影院獎
2008 最佳女主角 《玫瑰人生》
好萊塢電影節
2007 年度最佳女演員
聖塔芭芭拉國際電影節
開幕式藝術鑒賞獎
紐坡特港電影節
2004 最佳女主角 《兩小無猜》
棕櫚泉國際影展
2007 突出進步獎 《玫瑰人生》
西雅圖國際電影節
2007 最佳女主角 《玫瑰人生》


為她獲獎最多的電影:玫瑰人生La Vie en rose
就是在描述法國歌手Édith Piaf的電影噢!

影片以蒙太奇的手法，穿插介紹她的童年趣事、中年事業與愛情生活

聯合報:夢幻法式甜點/第五名

法式點心襲捲全台!!一顆馬卡龍從數十元到近百元，從五星級飯店到烘焙坊都有，平民化程度首屈一指。

        隨處可見的法式甜點，帶點繽紛、夢幻，這些象徵品味的小巧甜點到地有何魅力？聯合報找了三名法式甜點達人:趙敏夙、Eric以及Angela為各位介紹法是甜點在台前五名以及如何品嘗分辨法式點心!

第五名: 檸檬塔&千層派

       

        檬塔與千層派並列台灣人最喜歡的法式甜點第五名。原因在於，這兩款是法式甜點店必備，親民度第一。

        檸檬塔是法國傳統點心之一，台灣常見的多半是小型塔，味道濃郁，塔皮口感類似於餅乾的脆度，內餡則是爽口的檸檬味。吃起來塔皮要有綜合的層次才是最道地的。傳統檸檬餡必須使用新鮮的檸檬汁，或是加入檸檬皮提味，好吃的檸檬塔要帶有一點酸度且能與微甜的塔皮口感互配。

        法國傳統千層派是用三層酥皮麵糰與兩層卡士達餡交替相疊，最後抹上一層白色翻糖，傳統的酥皮至少要經過六次的折疊。需要有層次分明的酥、軟、脆搭配內餡的柔才是絕配。

Jean Dujardin

尚杜賈丹 (法語讀音: [ʒɑ̃ dyʒaʁdɛ̃]; 1972年6月19日-)是一名法國男演員和喜劇演員。他憑藉2011年的黑白默片《大藝術家》獲得2011年康城影展最佳男演員獎^[1]和第69屆金球獎最佳音樂/喜劇片男主角。2012年的黑白默片《大藝術家》獲得第84屆奧斯卡最佳男演員獎，也是奧斯卡史上首位法籍影帝。
1996年他因 Graines de star 演出而成名。1999年到2003年他出演了電視喜劇系列片 Un gars, une fille 。2005年主演了喜劇電影 Brice de Nice 。

稱小姐有性別歧視？法文書禁用

法國文書將不再使用「mademoiselle」一字，意為「小姐」，因其帶有「性別歧視」。

英國「每日郵報」(Daily Mail)報導，相當於英文「Miss」的這個法文單字，將自所有政府文書中絕跡，原因在其暗示，某1名女性沒有性伴侶，可以作為追求對象。

法國總理費雍(Francois Fillon)並下令正式文書禁用「nom de jeune fille」1辭，意指「娘家姓」，因為這個辭彙已「過時」，而且帶有「處女的聯想」。

令女權運動家高興的是，費雍21日下達給各部會和地方當局的命令規定，必須以「madame」(夫人)1字取代mademoiselle，而且不應認為這個字眼有婚姻狀態的暗示。

「娘家姓」也必須以「姓氏」(family name)1辭取代。

但費雍並未提及任何類似英文「Ms」(女士)的替代字眼。他指出，這些改變將待「現有文件時效過後」，才會生效。

法國女權運動家穆瑞(Julie Muret)歡迎這個作法，她表示，「男性在辦理信用卡或行動電話時，從來沒有人詢問他們是否已婚」。

她說：「mademoiselle 1字源於『oiselle』，意謂『處女』或『笨蛋』。」

穆瑞說，相當於這個字眼的男性稱「damoiseau 」(先生)早在數十年前即已廢除。

她並說：「damoiseau廢而不用的原因在於，這是舊式且過時的稱呼，如今mademoiselle也應如此處理。」


from http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=46253&type=0

2012全球法語日第十屆法語歌唱大賽規則

2012全球法語日第十屆法語歌唱大賽規則 參賽資格: 1.個人組 : 參賽者可為高中生、大學生或社會人士，無年齡限制。演唱方式以獨唱呈現(可以有伴奏者陪同上台)。參賽者須從主辦單位指定的卅四首法語歌曲中選出一首演 唱。每位參賽者可以由指定歌曲中選定五首，並於報名時註明該五首歌曲的優先順序。依完成報名的先後順序，先報名者有選歌優先權，每首歌曲僅能由一位參賽者 演唱。如果報名時填寫的五首歌曲都已經被選走，則在接到主辦單位的可選曲單中再選一首。 2.高中團體組 : 參賽者限高中生，每組以5名為限，伴奏者亦包括在五名之內。參賽團體自行選定歌曲；亦可參考主辦單位針對個人組的卅四首指定歌曲。 參賽辦法: 凡參加本次歌唱比賽個人組複賽的高中生及大學生，必須是透過各校初選兩名參賽者；參加高中團體組複賽的隊伍也是經過各校初選的一組優秀隊伍；社會人 士則可自由報名參加。複賽及決賽時不得使用伴唱帶，可使用鋼琴或吉他伴奏。複賽時各參賽組請自行找鋼琴或吉他伴奏者(現場備有鋼琴)；決賽時參賽組可自行 找鋼琴或吉他伴奏者，或是與主辦單位聯絡，由特邀的留法鋼琴家現場伴奏。 凡由各校推薦參加個人組及團體組複賽的高中生及大學生名單，由學校至中華民國教師協會網站下載報名表，並填寫參賽者個人基本資料之後，以電郵方式分別寄至中華民國法語教師協會apft.bureau@gmail.com以及chansons_francophones@yahoo.fr.兩個電郵住址。若資料不齊全或是逾期未完成報名的參賽者將不能參加比賽。報名截止日期為2012年2月21日。社會人士參賽者請自行上本協會網站下載報名表，詳細填寫之後電郵至本協會。 各校推薦的個人組與高中團體組以及社會人士，將參加2012年3月17日星期六在國立台灣師範大學舉行之複賽。 優勝獎勵: 複賽優勝之個人組前6名、高中團體前2名，將於2012年3月24日參加在Pavillon rouge (紅樓)舉行之『全球法語日』活動中進行決賽。評審委員將由法語系國家及台灣專業人士組成，決賽完畢即進行頒獎。每位入圍決賽者均可獲頒獎品。個人組第一 名優勝者將得到香港─瑞士來回機票乙張。高中團體組第一名將受邀參加加拿大駐台辦事處舉辦的盛宴。   主辦單位指定歌曲一覽表： Charles Aznavour La Bohème Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.boiteachansons.net/Partitions/Charles-Aznavour/La-boheme.php Charles Aznavour Emmenez-moi Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/emmenez_moi Charles Aznavour Je m’voyais déjà Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.cours-guitare.net/tablature-charles-aznavour-je-mvoyais-deja Barbara Ma plus belle histoire d’amour Guitare http://www.partitions101.net/partition/ma_plus_belle_histoire_d_amour Michel Berger ou France Gall Si maman si Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/si_maman_si Michel Berger ou France Gall Un garçon pas comme les autres Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/un_garcon_pas_comme_les_autres_2 Michel Berger ou France Gall Quelques mots d’amour Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/quelques_mots_d_amour Michel Berger ou France Gall Diego libre dans sa tête Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.e-tabs.org/tab/michel_berger/diego_libre_dans_sa_tete Lucienne Boyer Parlez-moi d’amour Guitare http://www.partitions101.net/partition/parlez_moi_d_amour Georges Brassens Les Copains d’abord Guitare http://www.partitions101.net/partition/les_copains_d_abord_ver2 Piano http://lymoc.pagesperso-orange.fr/lcd.html Jacques Brel Ne me quitte pas Guitare http://www.partitions101.net/partition/ne_me_quitte_pas Jacques Brel Voir un ami pleurer Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/voir_un_ami_pleurer Patrick Bruel J’te l’dis quand même Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.cours-guitare.net/tablature-patrick-bruel-jte-ldis-quand-meme Christophe Aline Guitare http://www.partitions101.net/partition/aline Julien Clerc Ma préférence Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.cours-guitare.net/tablature-julie-clerc-ma-preference Joe Dassin L’Été indien Piano Partie 1 http://www.joedassin.info/chansons/partitions/lete_indien1.gif Partie 2 http://www.joedassin.info/chansons/partitions/lete_indien2.gif Guitare http://www.tabissimo.com/tablatures/91-joe-dassin/197-l-ete-indien.html Michel Delpech Chez Laurette Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/chez_laurette Céline Dion Pour que tu m’aimes encore Guitare http://www.boiteachansons.net/Partitions/Celine-Dion/Pour-que-tu-m-aimes-encore.php Jean Ferrat La Montagne Guitare http://www.partitions101.net/partition/la_montagne Léo Ferré Avec Le Temps piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf)                                                    guitare http://www.e-chords.com/chords/leo-ferre/avec-le-temps Nino Ferrer Le Sud piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://guitar.pascalsandrez.fr/tablature/Nino-Ferrer/Le-Sud.html Serge Gainsbourg Élisa Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/elisa Serge Gainsbourg La Javanaise Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.cours-guitare.net/tablature-serge-gainsbourg-la-javanaise http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Musique/partitio/lajavanai.jpg Françoise Hardy Tous les garçons et les filles Guitare http://www.partitions101.net/partition/tous_les_garcons_et_les_filles Patricia Kaas Mon mec à moi Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/mon_mec_a_moi Maxime Le Forestier San Francisco Guitare http://www.partitions101.net/partition/san_francisco_2_ver2 Gérard Lenorman La Ballade des gens heureux Guitare http://www.chordie.com/chord.pere/www.ultimate-guitar.com/print.php?what=tab&id=279719 http://www.chanson-et-guitare.com/titre/lenorman/balladegensheureux.php Yves Montand Les Feuilles Mortes Guitare http://www.partitions101.net/partition/les_feuilles_mortes Claude Nougaro Cécile ma fille Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/cecile Édith Piaf Hymne à l’amour Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.boiteachansons.net/Partitions/Edith-Piaf/Hymne-a-l-amour.php Édith Piaf Mon amant de St Jean Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.chanson-et-guitare.com/titre/piaf/saintjean.php Charles Trenet Je chante Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.partitions101.net/partition/je_chante Laurent Voulzy Le Cœur grenadine Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Laurent Voulzy My song of you Piano http://chansons-francaises.50webs.com/ (pdf) Guitare http://www.guitare-tabs.eu/tablature-my-song-of-you-128.html 資料來源 ; 各大有法語系大學的公告 有同學要組隊嗎? by Stephanie